La doc proposée par Celestron est rédigée en plusieurs langues, le tout en un seul fichier pdf. (~ 60 pages par langues).
Les francophones qui lisent l'anglais seront peut-être énervés par la traduction mot à mot de la version française, et voudront peut être comparer avec la version anglaise. J'ai donc extrait du gros pdf multi-langues de Celestron la version Française et la version Anglaise. Il est alors facile de les lire en parallèle.
Sans parler des horribles approximations comme par exemple :
- « Focuser » traduit par « Porte-oculaire ».
Certes, une traduction courte n’est pas facile, mais « Porte-oculaire »
pour un astrographe qui n’a pas d’oculaire, il faut oser.
- « sub-exposure »
traduit par « sous-exposition » qui, malgré le tiret, fait penser à des images sous exposées. Une
meilleure traduction aurait pu être « exposition unitaire » ou « pose
unitaire ».
- Je passe sur dark/sombre, flat/plat et frame/cadre qui, habituellement, ne sont pas traduits, ce qui évite ce type de phrase : « Après avoir défini l’ISO du cadre sombre, l’exposition du cadre sombre et le nombre d’images noires, appuyez sur… »
Voici donc, en deux fichiers pdf, les versions en Français et en Anglais, en date du 09/09/2026 valables à partir de la version 1.2.0 pour l'application mobile et de la version 1.5.6240 pour le firmware du Raspberry Pi embarqué dans l'Origin.
Bonne lecture...